TRADUCTOR CASTELLANO

dijous, 5 d’abril del 2012

Reflexionant sobre l'espectador espanyol

He estat observant des de fa un temps el comportament de l'espectador mitjà espanyol, i amb els finals de Toledo i la Fuga, hem pareix un tema d'actualitat. El post no tracta de comparar sèries americanes i espanyoles, perquè servidora és defensora i valora els esforços de modernització de les ficciones espanyoles, però tampoc estic cegada i com a seguidora de series americanes, sóc conscient que per tradició, els americans ens duen molts anys d'avantatge creant sèries. Una volta aclarit açó, m'explique.
El article tracta sobre la conversió de l'espectador espanyol en un espectador fast food.
És una opinió personal, no un dogma, i podeu no estar d'acord o jo equivocada, però és un patró que curiosament s'ha repetit este any.
La ficció espanyola sempre s'ha especialitzat i ha bril·liat en comèdia: 7 vidas, Aqui no hay quién viva, Aida, La que se Avecina.  Característics són els seus defectes com la repetició de trames i ,sobretot, l'excés de duració -una comèdia per a ser fresca no pot durar hora i mitja- però com es sap fer,  enganxa a l'espectador i dona moments i diàlegs molt ocurrents. Ara, si parlem de drama , la cosa canvia. D'un temps a ara, les cadenes estàn intentant experimentar amb trames originals, no vistes, que han donat bons resultats fins ara.
No sabria dir on va començar, potser en Motivos Personales, aquella serie d'intrigues i assasinats de Telecinco 5  a la que tots ens vam enganxar, però sí que va explotar amb El Internado. Trames adolescents i un gran misteri, un èxit d'audiència que va agunatar fins al bizarro final. Encara que la trama se'ls en va anar de les mans, va ser l'inici d'una nova manera de fer televisió.
A partir d'ahí les cadenes, sobretot Antena 3, van continuar fent sútils còpies de temàtica americana com Los Protegidos i El Barco, el mateix esquema que el Internado però amb un rerefons més ambiciós: superpoders i la fí del mòn.
El Barco va estar més acertat, la inversió en producció es va notar i rodar en una Barco de tamany real - a lo Titanic- creat específicament per a la sèrie, els va porporcionar un bot qualitatiu als efectes especials.
Però la sèrie perdia veracitat i l'interés d'un target no adolescent que no veïa normal que el barco supervivient fora un Buque Escuela d'adolescents dutxant-se mig nuets, quedant la trama central relegada al segon plànol dels músculs de Mario Casas i la seua història d'amor amb el personatge de la desaprofitada Blanca Suárez ,condenat al ostracisme romàntic. Per no parlar de les pesades trames en xiquets odiossos, taló d'Aquiles del Internado, que sobren i resulten forçades: la entradeta del barco narrada per la xiqueta - que és matadora- o les trames de cole dels Protegidos, una altra sèrie centrada quasi exclusívament en l'amorío adolescent de Luis y Ana Fernández, reduïnt els superpoder als chascarrillo familiar.  Ambdúes sèries van anar perdent, poc a poc, seguidors per estes causes.
Com seguidora de Battlestar Galactica, vaig  observar, com he comentat, prous pareguts a nivell audiovisual amb el Barco, sobretot la entradeta del primer capítol - calcada- el travelling entre escenes, l'intent de rodar claustrofòbicament en el interior de la nau, i el paral·lelisme de persontages com el capità honest, amb un fill - filla, florero enlloc de activa com per simil deuria ser-  un sub-oficial de moral dubtosa, i un personatge intrèpid i salvador com Strabuck -obviament en moltes variacions- Mario Casas. Sutil, però es podia percebre la mescla BSG i Lost.
Però contínuem perquè el post no tracta de que les noves sèries i els guionistes espanyols s'inspiren en sèries americanes per a extraure idees.

La coetànea Hispania contava amb el gran LLuís Homar i la història de Viriato, atractiva proposta que - inexactituts històriques a banda- mostrava uns romans en un rol inusual, el de vil·lià . I que a més generava un sentiment de patriotisme- irreal,  perquè els ibers eren poblats allunyats uns d'altres que no tenien concepte de nació.
Un heroï, espanyol - tampoc, perquè Viriato era lusità, és a dir, lo que seria portuguès actualment- contra un Imperi. David contra Goliath. Astèrix i Obèlix.
El perquè del fracàs de Hispania no va ser tan clar per a mí. Sí, tenía defectes: la falta de rigor històric, - com acabe de comentar-  el nefast càsting per a actors joves al que ens tenen acostumats - Juan José Ballesta parlant en accent de Parla en la Espanya Íbera no era precís- i sobretot el excés de puritanisme visual que restava credibilitat a la sèrie, cada volta que LLuís Homar intentava violar a Ana de Armas, algo passava per a evitar-ho. Però a pessar d'e tot, era una sèrie històrica, - que sol agradar, véase Águila Roja- espanyola, i amb presupost. Podia haver aguntat més temps. Però la gent es va cansar prompte. Potser ja començava l'efecte fast food.
Després ha vingut Gran Hotel, la Dowtown Abbey espanyola -amb més augment de presupost que s'aprecia en les localitzacions, el tractament visual, i la major importància del misteri central. És cert que es torna a fer un càsting de idols teen:Amaia Salmanca i Jon Gonzàlez, però amb un matís, una correcció esperada: un romanç més adult que gira més entorn al misteri i menys a Mario Casas sense camiseta.
Ésta sèrie que no ha perdut audiència- tot serà vore la segona temporada- enllaça prou en sèries de públic fidel, com són les de la 1. Més clàssiques i familiars que no proudeixen rebuig. Serà el tipus d'espectador de la cadena o l'estil de les sèries?
Per últim, Toledo i La Fuga- la Juego de Tronos i la Prision Break patries. Gran nova inversió de Antena 3 i de Telecinco, després del fiasco de Piratas -no comment.
Toledo i la Fuga, més elaborades, són el exemple perfecte del que fins ara he vingut nomenant com 'espectador fast food. Ambdúes produccions amb presupost, trames relativament- dins d'Espanya no fora- originals, i un bon elenc actoral - a excepció del sector jove de Toledo, víctima novament del càsting adolescent, però que no dol tant perquè la sèrie gira entorn als personatges adults de Farelo i Juan Diego, els nostres Ned Stark i Robert Baratheon .
Al marge de si podíen tindre millor o pitjor guió, podem dir que teníen planificació - només cal vore els documental post-piloto de Toledo on es veïa la currada de decorats, atrezzo, pensats fins al últim detall, i l'estil cinematogràfic de la Fuga, com díria l'experta @caoticalucie.
Ambdúes produccions foren èxit absolut d'audiència el primers capítols i de repent, baixaren a mínims. Una enfrontant-se a Tú si que vales, i l'altra a l'estrena d'Antena 3, Con el culo al aire, que ara comentarem.
En la resta de sèries es pot argumentar que conforme el guió empijorava: centrant-se més en adolescents com el Barco,  sent repeititu com a Hispania, inclòs decepcionant la resolució de l'enigma com va passar al Internado o com podria passar a Gran hotel, els espectadors anaven perdent-se, però en este dos no ha donat temps, ha sigut dràstic.
Dona la sensació que l'interés de les cadenes privades per innovar, i tractar de que totes les sèries siguen novedoses a la americana, ha fet que el públic només busque consumir la idea original de la ficció dramática, però que no tinga paciència per a fer-se seguidor. Potser siga culpa de les cadenes, que precisament fomenten això, una idea i un plantejament  innovador en cares conegudes i actors adolescents, però que no busquen un guió elaborat més enllà, que puga mantindre-les temporada rere temporada. És més rentable estrenar novetat's cada temporada, que mantindre una idea ben elaborada? No sabría dir quin és el ou i quina la gallina. Si la cadena innova perquè l'espectador ho demanda, o si com la cadena només busca novetats, el espectador no sap consumir com a seguidor. O si és un cercle viciós, i una cosa condueix a l'latra
Curiosament, este fenòmen només ocurrreix en drama, no en comèdia, perque l'estrena de El Culo al aire, per contra - a la que podriem traure-li també simils amb Shameless i els Gallagher- la audiència si s'ha mantés. Per què?
Jo diria que és perque el públic enten i és fidel al format sitcom, i sí aprecia la innovació i els bons actors en ell, encara que com en Con el culo al Aire, siga una innovació superficial de ubicació, no de trames, bromes, inclús serie coral, que ja tenen moltes comèdies con Aida o La que se avecina.
Després de plantejar la situació, podríem concloure que és un problema excluisvament de la ficció dramàtica nacional, siga perquè l'espectador últimament té molta oferta nova, i es cansa fàcilment d'una i busca un altra, o perquè les cadenes tan sols els preocupen de la idea inicial i no de mantindre un bon guió, o d'una combinació d'ambdúes.
Pero no, no passa solament en sèries espanyoles, a excepció de sèries com House o Walking Dead - i tampoc molt- al espectador mig no serièfil - que és el que veu la sèrie doblada i no li importa no seguir-la al dia- també li costa ser fidel a una sèrie americana, per molta qualitat que tinga. Inclús en este cas, costa més despertar curiositat i captar espectadors en el piloto, que en sèries espanyoles com hem vist. A més a  la falta d'interés li sumem el maltracte de les cadenes a la sèrie quan no tenen la audiència desitjada, que espanten la possibilitat de sumar més espectadors o almenys mantindre'ls, canviat-la d'horari com a Lost, Dexter, Medium, The Closer... o directament emitint-la en cadenes secundàries com Modern family, The Big bang Theory, Mad Men...
A més, és curiós el criteri de selecció de sèries noves americanes a comprar i emetre en Espanya : Terra Nova, Falling Skies, Revenge,... no serien les millors, sols es salva America Horror Story, que ha tingut una audiència aceptable però no a la altura de la seua qualitat.
Convençuda estic que encara que estrenaren Homeland o Game of Thrones - les millors de la temporada- la audiència no respondria. Ja es va vore amb The Killing.

Serà que en Espanya només pot funcionar una sèrie si és comèdia o és familiar- com les de la 1?

Dimarts que ve estrenen Luna, el secreto de Calanda. Homes llop, Leonardo Sbaraglia i Belen Rueda. Actors reputats i de nou, intent de format americà a la espanyola. A no ser que els teens espanyols es deixen seduïr per Álvaro Cervantes i el efecte Ceprúsculo, si el comportament que hem vingut observant es torna una dinàmica, sòls donarà bons èxits d'audiència al principi.  Ja ho comprobarem.

dimecres, 4 d’abril del 2012

Mad Men, The Killing i Game of Thrones (Juego de Tronos) I

GoT
Mad Men
The Killing

Els serièfils estem d'enhorabona perque tornen a les nostres vides tres grans sèries de diumenge, afegint-se a la sempre meravellosa The Good Wife: Mad Men, The Killing i Game of Thrones (Juego de Tronos) Les dos primeres tindràn que esperar  mentre comentem The North Remembers, la esperada premiere de la segona temporada de Game of Thrones (Juego de Tronos) amb el permís i la comprenssió dels lectors de la saga literària.

En la temporada anterior ens vam quedar en el inici de la latent guerra entre els Lannister i els Stark. Robb, amb tres victòries a l'esquena, avança cap al Sur per a vengar a son pare, proclamar el rei en el Nord, i lliberar a les seues germanes. Sansa, conscient de que es troba en un entorn hostil, tracta de sobreviure acatant els desitjos de Joffrey, mentre Arya, fent-se passar per un xic, s'encamina junt al bastard del rei Robert al Mur. En ell, el seu germanastre Jon, i la Guardia de la Nit, després de comprobar que els White Walkers no són una llegenda sinò una realitat, decideixen endinsar-se més enllà del Mur per a investigar i buscar a son tío Benjen.
Per altra banda, els Lannister estàn perdent l'enfrontament. Cercei veu com el seu fill, per el que  ha arriscat la pau per a que fora rei, és un xiquet malcriat que està descontrolat amb tant de poder, i  Jaime, és pressoner de Robb. Només Tyrion es beneficia, recuperant l'estima i el respecte de son pare, que el mana a King's Landing per a reptar i aconsellar al insolent del seu nebot, com a La Mà del Rei.
A l'latra banda del Narrow Sea, Daenerys, la última dels dragons, que va protagonitzar la impressionant finale de la primera temporada, després de vore morir al seu adorat marit Khal Drogo- Ai Omá- decideix embraçar el seu destí i reclamar el seu legítim dret a regnar, escoltada per tres dragons i els pocs dothraki que encara li són fidels.
No hi ha que oblidar als germans Baratheon, Renly i Stannis, que enterats de que els fills de la reina Cercei són fruït de l'incest amb Jaime, estàn reunint recoltzaments per a retornar com als hereders del rei.

Aclarit tot, comencem: Sis escenaris relacionats per un estel roig que apareix en el cèl:
  • En King's Landing trobem Joffrey, en plena borratxera de poder, disfrutant amb crueltat de les morts d'un combat. Al seu costat Sansa tem dur-li la contraria i opta per malipular-lo amb eloqüència per a salvar a un combatient ebri de una mort segura. En este context tan "feliç" entra en acció un savi Tyrion, que marmola a la seua germana per no haver controlat al seu fill i aconsella negociar la pau amb els Stark a canvi de les dos xiquetes. Quina serà la seua sorpresa al descobirr que ningú sap per on para Arya. Interessant el final de la conversa on Tyrion li diu a Cercei: "Aço deu ser nou per a tu, ser la filla decepcionant"
    També interessant l'enfrontament verbal que mantenen la mateixa Cercei i Littlefinger, que peca del mateix error que Ned Stark, creure que el coneixement- l'incest Lannister- és poder. Cercei respon magistralment demostrant-li que el poder és poder i que ella el representa donant ordres a la Guardia Reïal.
    A més, presenciem la bofetada més esperada,cortesía també de la reina Cercei al seu insolent fill, quan li pregunta pel tema estrel·la dels rumors sexuals, i l'ataca insinuant  la quantitat d'amants i bastards que el rei tindria segurament cansat d'ella. A més de tirà, masclista. T'has lluït educant-lo Cercei!
  • Bran està al càrrec de Winterfell, i té novament somnis premonitoris. Somnia en un bassal d'aigüa en el bosc, on descobreixen l'estel roig al cèl, que només pot simbolitzar una cosa: dragons. Com no sóc lectora del llibre, no puc adelantar si el somni té la finalitat de trobar l'estel al cèl o és el començament d'un gran descobriment.
  • Daenerys, a l'altra banda del mar, sofreix les consequències de la seua travessía per les condicions extemes del dessert. La seua gent i els seus cavalls moren de fam i sed, inclóssos els seus dragons, als que no sap com alimentar. Poca cosa més de una de les nostres protagonistes preferides, vorem com consegueix abandonar eixes àrides terres
  • En el Mur, Jon Snow i la Guardia de la Nit ja es troben a les inòspides terres més al Nord. Envoltats d'una aparent calma, paren a descansar en casa d'un patriarca que es casa en les seues pròpies filles. Curiós el detall que apunta Snow: I que fa amb els fills? -Els matarà?
    Éste els conta el perquè de l'absència de gent en la "contornà": un ex-germà de negre, Mance Rayder, està congregant un exèrcit de salvatges per a atacar el Mur - no teniem prou gent en guerra ja...
  • En RocaDragon coneguem al hermanísimo Stannis Baratheon. Molt s'ha comentat d'esta presentació en tots els foros que parlen de la sèrie. Els no lectors creuen que es un tant confussa i massa ràpida, mentre els lectors tampoc estàn contents, hagueren preferit que el pròleg fora com al llibre, més centrat en el Maestre Cressen, enlloc de ser una continuació natural de la primera temporada. Que és Stannis, el germà de Robert s'enten, només cal recordar el seu nom. Ara bé, si és cert que fins que no avancen un poc els minuts en  pantalla, el funcionament de la seua cort no queda del tot clar. Podem intuïr una lluïta de religions entre la "sacerdotissa" i el Maestre, però no molt més. Per a conèixer millor la personalitat d' Stannis -encara que el percibim rude- també hi haurà que esperar. De moment, ja ha mogut fitxa, i a diferència de Ned i la seua discreció, ha enviat cartes a tot Ponent per a informar de la vertadera genètica dels fills de Robert.
  •  Robb Stark continua avançant cap al Sud, amenaçant en guanyar la guerra. De les parts més extenses del capítol. Per a poder conquerir King's Landing es conscient que necessitarà vaixells. Per a conseguir-los, Theon Greyjoy aconsella aliar-se en son pare, que oferiria una flota de 200 naus. L'aliança no es ben vista per Catelyn, que no acaba de fiar-se dels Greyjoy- comprensible si recordem que Theon s'ha criat amb els Stark com a conseqüència d'una revolta fallida del seu territori contra Winterfell. Robb vol tantejar les opcions que té, i envia a sa mare a negociar amb Renly Baratheon. O millor dit el rei Renly, com molt graciosament comenta Catelyn perque: " Tots són reis hui en dia"
    Dels millor encontres del capítol, és el del pressoner Jaime i el major dels Stark, que ja coneix el rumor, com tots els dels set regnes a estes altures, que el vinculen sentimentalment amb la seua germana Cercei. Robb dedueix que van tirar al Bran de la torre i assessinar a son pare, per a ocultar-ho i que Joffrey fora rei. Molt listo el xic. Tot transcorre mentre el seu huargo- de tamnay adeqüat per fí- està al seu costat i conforme la conversació puja de to, va ensenyant les dents i Jaime va acollonant-se - perdó- més.
    Les demandes que ofereix per a lliberar al pressoner i per a reestablir la pau són: recuperar a les seues germanes, que la reina Cercei i Joffrey renuncien al tro i un regne independent al Nord, on ningun d'ells puga possar el peu mai més. Per als no lectors de la saga- entre les que m'incloc- el The King in the North de la temporada anterior resultava confús i feia pensar que Robb aspirava al Iron Throne. En este capítol queda clar que vol un rei en el Nord, a banda del rei en King's Landing, és a dir, un regne independent. Té sentit ja que ni per constums, cultura o climatología tenen res a vore.
La conseqüència final, de la notícia que ha difós Stannis, es curar-se en salut assassinant a tots els bastards del rei Baratheon, per a evitar morenes comparacions. Ordenat per Cercei o per Joffrey? Els lectors sabràn..

Un capítol que certament no serà el millor de la temporada, perquè al ser explicatiu i introductori de situacions i personatges pot resultar en alguns moments menys dinàmic, però que a mí, igualment se m'han passat volant i m'ha agradat. La qualitat de Game of Thrones és tanta, que fins i tot el capítol que pot parèixer més fluix, deixa en ganes de més. Per als que no puguen esperar, informe que s'ha filtrat els 2x02 en alta qualitat. Jo, m'esperarè a diumenge, perquè dos semanes sense capítol es massa.