TRADUCTOR CASTELLANO

divendres, 23 de desembre del 2011

Descobrint Doctor Who

 En tanta sèrie nova a valorar, al final no he pogut ni específicar quines són totes les meues sèriesxhora, ni comentar-les capítol a capítol com haguera desitjat, així que aprofitant la emissió del útim capítol de moltes d'elles, tractaré de parlar de tota la temporada de l'any. Però abans un post especial, de la que podría ser una futura secció del blog, descobrint a... en este cas, Doctor Who.

Havia escoltat nomenar la sèrie de DoctorWho per Twitter, Facebook ... però no va ser fins que vaig vore en Vertele la exclusiva de que s'anava a fer la pel·lícula i de que Hugh Laurie era el preferit per els britànics per a fer del Doctor, que me van entrar les ganes de possar-me al dia en la sèrie.
Encara que és un clàssic britànic que ostenta el major nombre de temporades emitides consecutivament, 29, no és molt coneguda per el públic general, el nostre record de sèries britàniques és Benny Hill i Mr Bean de xicotets, després Little Britain en Canal +, i últimament en el boom britànic: primer Dowtown Abbey i ara Antena 3 a bombo y platillo estrena  Sherlock.

Total, que fa unes semanes me vaig possar a vore el nou Doctor Who de 2005
Si no has vist una sèrie en el seu moment  i has escoltat parlar tant be d'ella que l'has mitificat, és possible que te'n dugues un xasco quan la veges després, aixó passa en la 1ª temporada de Doctor Who. És normal, estem acostumats en 2011, quasi 2012, a una qualitat HD i a uns efectes especials fantàstics, i clar, és 2005, i ens pareixerà un poc cutre.
En la 1ª temporada ens presenten al Doctor (Christopher Eccleston) un alien de forma humana - i 2 cors- que viatja a través del temps i espai en una nau nomenada TARDIS,- mantinguda com a la sèrie original, una cabina blava de policía dels 60- salvant la Terra de perills extraterrestres. Coneixerà a Rose ( Billie Piper) - per als de la meua generació: Sopresa! Billie Piper no està morta, està viva, i ja sabeu a que s'ha dedicat després del Because we want you de la nostra adolescència- que serà la seua companya de viatge. 
Cada capítol és diferent, viatjaràn tant al passat: trobant-se en persontages històrics com Dickens, Shakespeare... com al futur. La sèrie és ciència ficció de tota la vida, i els aliens tenen formes extranyes, que poden inclús parèixer ridícules, però que forma part del encant de la sèrie - quan ja dus molts capítols, es troben a faltar si no apareixen.
El fil conductor de batalles en els archienemigos - Daleks&Cía- està molt ben hil·lat, perquè es manté de temporada en temporada i quadra perfectament, en bots temporals inclossos. Parlar en concret, ja seria spoilejar la trama i les sorpreses.

 En la 2ª, 3ªi 4ª temporada el Doctor és David Tennat.
La gent que hem conegueu sabeu que no sóc molt fan d'actors que se'n van i actors que venen, que fan que s'altere el guió, i per tant, les vides dels personatges o els persontages en sí, per desgràcia en esta sèrie el canvi és la tónica general, inclús una tradició, per la duració de la mateixa. Diré que en el cas del Doctor, no m'estresa tant perque el personatge és el mateix, no mor sinò que es regenera en un aspecte diferent, i en el cas Tennant, per a millor - el canvi de companyes per contra, si que estresa més. 
De totes formes - encara que no tingueu les meues maníes-  al principi el canvi Eccleston-Tennant costa un poc, perque encara que és el Doctor igual, si que varia la seua personalitat un poc, però només és necesita un capítol per a adorar-lo. 
La trama final de temporada té un component emotiu important i dona lloc al canvi de companya en la 3ª temporada .
Martha Jones ( Freema Agyeman) serà la doctora que es prendarà del Doctor i que viatjarà amb ell en la 3ª. Sent sincers, Martha Jones no mola genys. La temporada de fet, resulta més fluixa precisament per este motiu, però cap al final es possarà interessant per la sorprenent revel·lacio de un alien que ha viscut bilions d'anys- The face of Boe- al Doctor, i per un final de temporada apoteòsic, que donarà lloc, una altra volta, a un canvi de companya -me queixe o no en raó de tant de canvi ? en un paràgraf, dos acompanyants!- però esta volta el resultat serà el meravellós duet Doctor-Donna en Catherine Tate, que farà que gràcies i a la seua qualitat actoral i  la química manifesta entre els dos, que esta 4ª siga la millor temporada.
 Tornaràn a eixir els Odds, criatures amables que eixiren de passada, però en el seu planeta natal i  hi haurà una reunió, en els últims capítols, de tota la quadrilla d'acompanyants, inclós el capitán Jack Ai Omá que rico Brannigan ( John Borrowman) - que apareix  esporàdicament en la 1ª i 3ª. Final de temporada i despedida de David Tennat - jo vinga al plor - que, després de difrutar-lo en 4 especials extra més- acabarà regenerant-se en Matt Smith.

Y hasta aquí puedo leer, perque fins ací he arribat, necessite un temps de dol per a concebre un nou actor fent de Doctor, superar la ruptura Tennat-Tate, i entrar en una nova fase de la sèrie, on tampoc escriu el guió Russell T Davies i per aixó, probablement una trama central diferent.
Deixem les portes obertes per a un Descobrint Doctor Who II per a opinar de Matt Smith i la 5ª i 6ª. Fins que arribe el moment, aprofiteu els nadals per vore esta sèrie que acaba enamorant tant, que fa que desitges trobar-te una gran caixa blava quan gires el cantó.

Bon Nadal a tots i totes! 

divendres, 16 de desembre del 2011

Nominacions Globus d'Or 2011

Ahir s'anunciaren les nominacions als Globus d'Or d'este any, que CANAL+ 1 retransmitirà en directe la matinada del diumenge 15 al dilluns16 a les 02:00h (Amb una previa a la 01:00h)  Comentem?

MEJOR SERIE DRAMÁTICA
‘American Horror Story’
‘Boardwalk Empire’
‘Boss’
‘Game of Thrones’
‘Homeland’

Entren en força estrenes de l'any com : "Game of Thrones" , "Homeland" i " American Horror Story". Les dos primeres nominacions totalment merescudes : "Game of Thrones" va ser la revel·lació de la Midseason passada, donant vida excepcionalment a l'obra de George R.R. Martin i "Homeland "és el millor pilot de la tardor, thriller polític del bo. "American Horror Story" per una altra banda, és una sorpresa - més si pensem en les sèries que no han obtés nominació " The Good Wife¨", "Breaking Bad" o "Sons of Anarchy", etc...- perquè encara que no discutirem que innovadora és, de moment - i a falta dels últims capítols per vore - és un desproposit de trames i situacions de terror sense sentit.

MEJOR ACTOR EN SERIE DRAMÁTICA
Steve Buscemi, por Boardwalk Empire
Bryan Cranston, por Breaking Bad
Kelsey Grammer, por Boss
Jeremy Irons, por The Borgias
Damian Lewis, por Homeland

Les nominacions d'actors solen ser sempre les mateixes i solen ser indisctubles, però este any trobem variacions. Estava clar que l'absència de John Hamm - a l'espera de  la 5ª de "Mad Men"- anava a ser ocupada per el debutant Damian Lewis de "Homeland", però les nominacions de Kelsey Grammer i Jeremy Irons no les esperava. Del primer no puc parlar perquè no he vist Boss - la voré i actualitzaré l'opinió si cal- però si he vist els Borgia i encara que, és un gran actor i fa un bon paper de Papa Borgia, la poca qualitat i sopor de la sèrie fa que, per a mi, no puga substituir als habituals Hugh Laurie i Michael C. Hall que, independentment de la qualitat de la temporada de la sèrie, sempre fan un treball  bril·liant.

MEJOR ACTRIZ EN SERIE DRAMÁTICA
Claire Danes, por Homeland
Mireille Enos, por The Killing
Julianna Margulies, por The Good Wife
Madeleine Stowe, por Revenge
Callie Thorne, por Necessary Roughness

Totalment d'acord en les tres primeres nominades:  tant Julianne Margulies - la guanyadora de l'any passat-, Mireille Enos - la freda detectiu de "The Killing"-, com Claire Danes - la profesional investigadora de la Cia de "Homeland"- seria una justa vencedora, encara que per la intesitat del personatge intuisc que el premi pot ser per a Claire Danes.
Sincerament no entenc que fa Madeleine Stowe com a millor actriu, primer, i segon, com a protagonista - en tot cas deuria ser Emily Van Camp. Si ens posem a nominar a alguna actriu de un tipus de sèrie com "Revenge", d'élit neoyorkina, més mèrit te a la reina del Upper East Side, Leighton Meester. Categòria forteta. 


MEJOR SERIE DE COMEDIA o MUSICAL
‘New Girl’
‘Enlightened’
‘Episodes’
‘Glee’
‘Modern Family’

Benvinguts a la categoria més disparatada de totes:
"New Girl" és divertida  però no és per a obtindre nominació com a sèrie i el tema Ryan Murphy ja és exagerat, ni "American Horror Story", ni "Glee" - i menys a estes altures de la sèrie, on la trama i els personatges van canviat sense sentit-  directament que el nominen a ell i ja està. No puc evitar recordar la escena de la gran Estela Reynols explicant com se consegueixen realment els negocis en el show business, perque sinò, no s'enten...
Més d'acord en el reconeixemet a "Enlightened" - que ja vaig comentar que era dels millors pilots de l'any- i "Episodes", sèrie sorprenentment divertida i intel·ligent. La meua guanyadora, "Modern Family" Forever&Ever.

MEJOR ACTRIZ DE COMEDIA o MUSICAL
Laura Dern, por Enlightened
Tina Fey, por 30 Rock
Laura Linney, por The Big C
Amy Poehler, por Parks and Recreation
Zooey Deschanel, por New Girl

En canvi, les nominacions a actriu són més lògiques, totes merescudes, si puc entendre la nominació de Zoey Dechannel individualment, però no com a sèrie. Es troba a faltar a Eddie Falco i a Martha Plimpton de "Raising Hope" si nominades als Emmy
De totes formes és curiós i per desgràcia habitual ja, com certes sèries i actrius d'elles són ignorades: “How I met your mother”, “The Big Bang Theory” - amb 3 persontages femenins regulars ja-, “The Office”, “Cougar Town”, “Castle”...

MEJOR ACTOR DE COMEDIA o MUSICAL
Alec Baldwin, por 30 Rock
David Duchovny, por Californication
Johnn Galecki, por The Big Bang Theory
Thomas Jane, por Hung
Matt LeBlanc, por Episodes

Per als extranyats per la nominació de Matt LeBlanc diré que cal vore la sèrie per a opinar, mai ho haguera dit però està fantàstic, burlant-se d'ell mateix, del negoci de Hollywood... sincerament, és una nominació acertada. S'agraeix també que estiga David Duchovny per "Californication"
Per una altra banda, encara que l'adore, hem sobra John Galecki - qualsevol dels altres 3 actors de la sèrie, sobretot Parsons, seria més nominable- i Thomas Jane - a este hores Hung?
M'ha extranyat tant l'absència de Steve Carrell en la seua última temporada, que he mirat les temporades que entren i tot, no hi ha molta informació, però si la data màxima es novembre 2011 deuria estar inclosa, per tant:  WTF???????

MEJOR ACTOR SECUNDARIO
Peter Kinklage, por Game of Thrones
Paul Giamatti, por Too big to fail
Guy Pearce, por Mildred Pierce
Tim Robbins, por Cinema Verite
Eric Stonestreet, por Modern Family

 MEJOR ACTRIZ SECUNDARIA
Jessica Lange, por American Horror Story
Kelly MacDonald, por Boadwalk Empire
Maggie Smith, por Downton Abbey
Sofia Vergara, por Modern Family
Evan Rachel Wood, por Mildred Pierce

No acabe d'entendre quin és el criteri per a separar sèries i mini-series en categories i després mesclar als actors en les nominacions a secundaris. És imposible ser just, damunt en comèdia i drama mesclats... de totes formes, més acertades les femenines - Jessica Lange és la única nominació real d'American Horror Story - que les masculines. Aprofite ja que estem, per a recordar que John Noble es mereix una nominació si o si ja.

MEJOR MINISERIE o TELEMOVIE
‘Cinema Verite’
‘Downton Abbey’  ( Mini- serie??? )
‘The Hour’
‘Mildred Pierce’
‘Too big to fail’

Els Globus d'Or per molt que diguen, no són l'antesala dels Oscar, solen tindre categories i nominacions extranyes, inclús roïns - veáse The Tourist millor pel·lícula l'any passat.
En televisió, com haureu comprovat, no és millor. Hi han nominacions que no hi ha per on agarra-les, tant de sèries com d'actors, i absències incomprensibles. Ens ho prendrem en humor, esperant que guanyen els millors, i disfrutant les ingenioses veritats incòmodes del gran Gervais .

dilluns, 12 de desembre del 2011

Descobrint La que se Avecina

 Se que esteu pensant : Hola? La que se avecina ? En serio? I ho entenc perfectament, jo sóc la primera sorpresa. Qui m'haguera dit que acabaria enganxada a esta sèrie si, quan me la trobava fent zapping, canviava ràpidament horroritzada  per tanta sobreactuació, i concluïnt sempre que no es podia comparar en Aquí no hay quién viva. I es que la clau és eixa, que no es pot comparar perquè és diferent.
Done la raó sobre la sèrie @joandaros i sobretot @Adria_Perez - principal culpable del meu canvi d'opinió.
Per tant, en este post vaig tractar de  lliurar de prejudicis a una sèrie que, poc a poc, ha anat desprenent-se de l'estela d' Aquí no hay quién viva i trobant un estil propi que, pot agradar o no, però que com a qualsevol altra sèrie mereix una oportunitat

Primer que res he de ser sincera,  no es una sèrie que enganxe en les primeres temporades, si voleu donar-li una oportunitat haureu d'esperar fins a la 3ª per a poder disfrutar-la - també va costar uns quants capítols fer-se a The Big Bang Theory i ara tots som fans.
La que se avecina, com deia, te uns principis dificils per, la reubicació d'actors de Aquí no hay quién viva en nous personatges - curiosament no són els protagonistes els que més quallen sinò les noves adquisicions i els secundaris de l'anterior sèrie, a excepció de José Luís Gil y Eduardo Gómez amb prou protagonisme en l'anterior, que funcionen igual o millor en esta-, i per la transició d'un estil molt assentat a un altre diferent.
És en la tercera temporada quan la sèrie fa un bot qualitatiu. Per una banda es desfan dels personatges insustancials - menys d'Isabel Ordaz, que deixa la sèrie per decissió personal-  i s'incorporen acertades adquisicions com:  Judith Becker (Cristina Castaño) que aporta frescura i trames de solteres en la trentena,  i  la gran Estela Reynolds ( Antonia San Juan) que revulsionarà la sèrie amb el seua mordaç dial·lèctica i la seua excentricitat de musa del destape.
I per un altra, potencien i milloren personatges que ja funcionaven com Amador Rivas ( Pablo Chiapella) que passarà de ser El Cuqui a ser un vividor follador, i un Antonio Recio ( Jordi Sánchez- el mític Lópes de Plats Brutsdesbocat com a president que formarà el Equipo A amb Enrique Pastor ( Jose Luís Gil) i  Coque ( Nacho Guerreros) per a investigar al Moroso, donant lloc a trames molt surrealistes.
Per últim, la recuperació del Consejo de Sabios de Aquí no hay quién viva en forma de bar, arredonirà la sèrie i dotarà de més importància i minuts també a Maxi (Eduardo Gómez) i els seus macgyverians plans, i a personatges anteriorment desaprofitats com Leo ( Luís Miguel Seguí) i Vicente (Ricardo Arroyo) donant lloc allí als millor diàlegs de la sèrie
Un univers propi que es fa patent en l'aparició de frasses que esdevindràn clàssics en la sèrie - i que tan adictivament es poden reproduïr en una aplicació del Iphone/Android .

En  la 4ª temporada el estil propi de la sèrie, disparatat i gamberro - adjectiu made in  @caoticalucie- s'assenta i multiplica x 1000, trames més surrealistas ,personatges més al extrem i més bril·liants, i noves frasses - ¿como tiene el chocho?- encumbraràn la millor temporada de la sèrie.

La 5ª i ultima - per al meu gust - perd qualitat. Encara que tornar a tindre a Isabel Ordaz en la sèrie és meravellós, les absències de Lola ( Macarena Gómez )  Estela ( Antonia San Juan ) i Goya (Beatriz Carvajal) les 3 emparentades amb Javi, fa que per a tindre trames pròpies es recurrisca a emparellar-lo en Raquel - craso error- la relació resulta forçada i només serveix per a donar més minuts a Vanesa Romero, que no beneficia sinò que perjudica, perque encara que ha millora't des de Aquí no hay quién viva, continua sent poc natural.
Tampoc la incorporació de la mare d'Amador, Justi,(Amparo Valle) acaba de resultar convincent, tot i que al principi resulta graciosa per la seua autènticitat, acaba cansant perque interfereix i limita massa  les trames de vividor follador del Cuqui.

A l'espera de una 6ª temporada amb rumors de tornades de personatges, afegeisc uns videos de les mítiques frasses a les que feia referència, per a que els escèptics es plantegeu si li doneu una oportunitat a esta lluitadora sèrie que, en casa, ens ha acabat conquistant.


( Estela Reynolds- la meua preferida- / Amador / El Recio)