TRADUCTOR CASTELLANO

dimarts, 17 de gener del 2012

Estrena Toledo, La Fuga i Sherlock

Arriba el nou any i amb ell les noves sèries de les midseasons americana i espanyola.
Comencem per casa. La setmana passada es van estrenar les ficcions més cares d' Antena 3 i Telecinc: Toledo i La Fuga. Oposades temporalment -la primera ambientada en la  Espanya baix- medieval  d'Alfonso X, i la segona en un futur apolíptic- comparteixen èxit d'audiència, qualitat en  l'elenc actoral d'ambdúes però també, una excesiva duraci - com sempre.

Toledo
 Tras décadas de cruentas batallas, la bandera de Castilla ondea en lo alto de las murallas de la majestuosa ciudad de Toledo, marcando el límite de los reinos cristianos.
Ha llegado el momento de firmar una paz duradera con los musulmanes del sur.
El sueño del rey ALFONSO X es lograr una convivencia pacífica y estable entre los habitantes de la ciudad, cristianos, musulmanes y judíos, y aprovechar el impulso de las tres comunidades para lograr una prosperidad cultural y económica nunca vista antes.Pero para que eso suceda, los recientes enemigos deben superar los asentados prejuicios y odios atávicos que existen entre ellos. 
Con el Rey vuelve a la ciudad su más fiel vasallo: RODRIGO, el noble guerrero que ha pasado la mitad de su vida batallando contra los musulmanes hasta convertirse en un mito viviente, una leyenda heroica. Ahora debe abandonar las armas para convertirse en la mano derecha de Alfonso X, el Magistrado real, encargado de velar que se cumpla la Justicia del Rey.Rodrigo nunca pudo vengar la muerte de su mujer y su hijo primogénito a manos de Abu Bark.

  
La sèrie continua en la línea actual d'Antena 3, apostant per ficcions nacionals en inversió de producció i originalitat de gèneres. A més, he de reconèixer que, van aprenent dels propis errors: El internado va ser la primera aposta de sèrie diferent, però se'ls va acabar anant de les mans. En El Barco, han millorat en  la producció -amb escenaris reals- i  una trama més arriscada, però han repetit l'error de fer-la secundària als amoríos adolescents com en El Internado. En Gran Hotel, el bot qualitatiu ha sigut considerable, tant per la inversió que requereix una sèrie d'època, com per proritzar la trama detectivesca i englobar dins d'ella la història d'amor, i no l'inreves. Esta a més, és un poc més adulta, més complexa i menys teen - a pesar de que els actor són Amaia Salamanca i Yon Gonzalez.
Toledo arrastra l'èxit de producció de Gran Hotel, inclús millora't - amb detalls d'armadures, espasses i cases fets per artesans- i firma un guió més redó i uns personatges més el·laborats. Poc a poc.

Es nota que els guionistes s'han empapat be de Game of Thrones, perque en Toledo es respira un aire a la sèrie de la HBO que tira de tos. És inevitable no vore al bo de Ned Stark, el home noble i just reclamat a la cort per a exercir de mà dreta del seu vell amic el rei, en el Rodrigo d'Eduard Farelo.
Esta és la similitut més evident, la resta són més sutils. Una lluita interna de poders -la esglèsia són els nostres Lannister- un fill en contra del pare i una reina activa políticament i defensora del fill propi- soles que aci són dels "bons", no anaven a fer "villana" a una reina d'Espanya.

Grans actors:, com he comentat: Juan Diego, Eduard Farelo, Daniel Holguin, Fernando Cayo,Alex Angulo,Ruben Ochandiano y Patricia Vicó. Ara els joves, molt malament, sobretot els protagonistes de la història d'amor intercultural. Maxi Iglesias és hiptonitzantment atractiu però no és bon actor, i menys en el medievo, on li costa vocalitzar. Altra volta, com en Gran Hotel , el reciclatge d'ídols adolescents d'altres sèries per a  protagonistes, torna a ser un error.

A mi, no m'ha desagradat genys, la coexistència entre cultures crec que pot donar molt de joc, vore'm esta nit.

La Fuga 
Telecinc torna a apostar per la ficció nacional, després de l'èxit de La que se Avecina, amb La Fuga.

En una sociedad en la que las reservas de petróleo están casi agotadas y los gobiernos han restringido las libertades con el supuesto objetivo de garantizar la paz y la seguridad a la población, Daniel (Aitor Luna), un joven idealista que milita en un  movimiento revolucionario denominado La Resistencia, termina encarcelado por enfrentarse al sistema en La Torre, una plataforma petrolífera situada en alta mar reconvertida en prisión de máxima seguridad.
Dispuesta a todo para sacarlo de allí, Anna (María Valverde), su mujer, obtiene una plaza en el Cuerpo de Funcionarios de Prisiones y consigue un destino en La Torre. Allí contactará con Daniel y junto a otros militantes de la Resistencia pondrá en práctica un plan de fuga extremadamente arriesgado en el que ha trabajado durante los cinco años en los que su marido ha estado encerrado. A lo largo de su peripecia encontrarán todo tipo de imprevistos que ralentizarán el plan, sufrirán accidentes que pondrán en grave riesgo sus vidas y se enfrentarán a numerosos peligros, pero contarán con grandes armas para afrontar este reto: su esperanza en el futuro y el gran amor que se profesan.

Vaja, Prison Break coneix Terra Nova coneix V = Fuga de càrcel coneix futur apocalíptic coneix resitència.

I com sempre, tant en les sèries d'Antena 3 que hem nomenat com en esta, les històries ja estan molt vistes. Quan ací volen fer alguna cosa diferent, ja l'han feta en EE.UU tantes voltes que no ens pareix novetat. De totes formes, aixó no li lleva mèrit al esforç de intenta innovar i arriscar-se en la ficció nacional. 
A mí, Toledo hem va agradar més que La Fuga, hem va parèixer un guió més redó, però com diu la ja coneguda per aci @caoticalucie, La Fuga és cert que és més cinematogràfica. 

La trama es presenta interessant en Anna ( María Valverde) infiltrada ja en la càrcel com a funcionària apunt de començar els plans de fuga. Els encontres en Reverte (Asier Etxendía) funcionen per a posar obstacles i patir per la protagonista.
Però en general, hem va pareixer poc cohesionada, com si les seqüències -encara que foren bones- estagueren inconexes, sobretot les dels matons de la càrcel i Rasta, el protegit de Daniel ( Aitor Luna) - arrebatadorament guapo també, he de dir-

Aixó si, conta en actors bons, inclús millors que en l'anterior, perque no hi ha ninguna nota tant discordant. Els protagonistes María Valverde i Aitor Luna són millors actors -a pesar que a ni Maria Valverde no m'acaba d'agradar, vol ser massa intensa i esta forçada. Asier Etxendía eclipsa a tots, i secundaris com María Vázquez, Marian Alvarez, Ramon Langa, Laura Domínguez o Jack Taylor completen l'elenc.

Vore'm - com en Toledo- com avança, perque on solen fallar les sèries espanyoles és en les resolucions . Hui i demà a les 22:30 en Antena 3 i Telecinc respectivament.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un incís per a comentar que a més d'emetre's estes dos sèries nacionals, la setmana pasada es va estrenar el primer capítol de Sherlock en Espanya , la sèrie britànica revel·lació del passat 2011. En un revisionat del clàssic de Arthur Conan Doyle, trobem a un pedant i irònic Sherlock i a un carismàtic Dr. Watson que resoldran misteris en el Londres actual. La realització de la sèrie és molt novedosa i arriscada en els plànols, en la incorporació de detalls com el text dels SMS en pantalla. Un primer capítol en girs argumentals que enganxa. Imprescindible.
Habbemus 3ª temporada! :)

dilluns, 16 de gener del 2012

Globos de Oro 2011

Per qüestions acadèmiques no he pogut retransmistir en directe la ceremònia, però no volia copiar la llista d'internet,  així que encara que siga en la redifusió, comentaré els premis en el moment per a no perdre espontaneïtat. Alfombra roja i comencem! 
Un parèntesi per a comentar el estilisme de les actrius de cine: Angelina Jolie, Charlize Theron i Emma Stone, entre les millors vestides.
El vestit preciós, però els bracicos...
Emma Stone
Charlize Theron
 Menció especial - a banda de per els estilismes-  per a estes dones que pareix que tinguen un pacte en el diable, perque sempre estan magnífiques.
De major vuic ser Helen Mirren ( o Lola Herrera)
¿Cómo lo haces, Salma Hayek?
MEJOR SERIE DRAMÁTICA
A la dreta, tipazo de Morena Baccarin
‘American Horror Story’
‘Boardwalk Empire’
‘Boss’
‘Game of Thrones’
Homeland’

Qualsevol de les dos estrenes de l'any:  Game of Thrones com Homeland, com Boardwalk Empire, serien justes mereixedores del premi. A estes altures que series continuen conseguint que pegues un bot en el sofá, te molt de mèrit. Gran Homeland.

MEJOR ACTOR EN SERIE DRAMÁTICA
Steve Buscemi, por Boardwalk Empire
Bryan Cranston, por Breaking Bad
Kelsey Grammer, por Boss
Jeremy Irons, por The Borgias
Damian Lewis, por Homeland

No he vist Boss, no se que tal esta Kelsey Grammer - més conegut com Frasier- però dubte que puga estar a la altura d'Steve Buscemi o Bryan Cranston, ni del debutant Damian Lewis, més després de reconeixer la sèrie, com millor drama de l'any.

MEJOR ACTRIZ EN SERIE DRAMÁTICA
Claire Danes, por Homeland
Mireille Enos, por The Killing
Julianna Margulies, por The Good Wife
Madeleine Stowe, por Revenge
Callie Thorne, por Necessary Roughness 
M'encanten Marguiles i Enos, però este era l'any de Claire Danes. Part important de l'èxit de la sèrie és el seu persontage, que ella millora en la seua interpretació.

MEJOR SERIE DE COMEDIA o MUSICAL
‘New Girl’
‘Enlightened’
‘Episodes’
‘Glee’
Modern Family’
Com no, Modern Family. La millor comèdia actual sense discussió.

MEJOR ACTRIZ DE COMEDIA o MUSICAL
Laura Dern, por Enlightened
Tina Fey, por 30 Rock
Laura Linney, por The Big C
Amy Poehler, por Parks and Recreation
Zooey Deschanel, por New Girl

Laura Dern! Un premi en el que estic molt d'acord, encara que Pepe Colubi esta comentant que no li agrada el personatge, això no lleva que ella el borda i esta fantàstica. 
 Vaig a afegir una foto de l'alfombra roja de Zoey Dechannel perque ha sigut molt comentat en Twitter.Bona elecció de vestit, mala de pentinat.
A que pareix que tinga patilles?
MEJOR ACTOR DE COMEDIA o MUSICAL 
Alec Baldwin, por 30 Rock
David Duchovny, por Californication
Johnn Galecki, por The Big Bang Theory
Thomas Jane, por Hung
Matt LeBlanc, por Episodes

Qui no haja vist Episodes pot extranyar-se d'este premi, però Matt Leblanc fa un gran paper fent una versió exagerada d'ell mateix. Una sèrie original que tracta Hollywood i les relacions de parella en gràcia i realisme.

MEJOR ACTOR SECUNDARIO
Peter Kinklage, por Game of Thrones
Paul Giamatti, por Too big to fail
Guy Pearce, por Mildred Pierce
Tim Robbins, por Cinema Verite
Eric Stonestreet, por Modern Family

 Categoria mont renyida també, els meus preferits: Eric Stonesstreet  y Peter Kinklage, no dubte que si estaguera dividida en comedia/drama hagueren guanyat els dos. Molt contenta, gran Peter Kinklage - discurs d'agraïment perfecte- i larga vida a Game of Thrones!

 MEJOR ACTRIZ SECUNDARIA
Jessica Lange, por American Horror Story
Kelly MacDonald, por Boadwalk Empire
Maggie Smith, por Downton Abbey
Sofia Vergara, por Modern Family
Evan Rachel Wood, por Mildred Pierce

Açó es una categoria com toca, que grans actrius. 
Jessica Lange esta meravellosa en American Horror Story. Merescut totalment. Llàstima novament que no hi haja comèdia per separat per a premiar a la showgirl Sofía Vergara. 
Fotos del seu estilisme i del de Evan Rachel wood, molt molt acertats.
Espectacular Sofía Vergara
 Rachel Evan Wood
MEJOR MINISERIE o TELEMOVIE
‘Cinema Verite’
‘Downton Abbey’ 
‘The Hour’
‘Mildred Pierce’
‘Too big to fail’

Esperat premi. No tinguem el plaer d'haver-la vist, però no dubte que siga una gran sèrie, donat el nivell anglés actual. 


Mejor actriz en miniserie o película para televisión:
Romola Garai - The Hour
Diane Lane - Cinema Verité
Kate Winslet - Mildred Pierce
Emily Watson - Appropriate Adult
Elizabeth McGovern - Downton Abbey (Masterpiece)

Kate Winslet, sempre 


Mejor actor en miniserie o película para televisión:
Hugh Bonneville - Downton Abbey (Masterpiece)
Idris Elba - Luther
William Hurt - Too Big to Fail
Bill Nighy - Page Eight (Masterpiece)
Dominic West -The Hour

No estic molt posada en les miniseries pero Idris Elba sempre compleix, com a mític de The Wire. com a aparicío estelar en The Office... i a banda, tinc que dir-ho, és un tiarrón. Ai Omá! 

Per a acabar els millors moments de una ceremònia amb una Sofía Vergara robant-li en protagonisme a un descafeinat Ricky Gervais .