TRADUCTOR CASTELLANO

dilluns, 12 de desembre del 2011

Descobrint La que se Avecina

 Se que esteu pensant : Hola? La que se avecina ? En serio? I ho entenc perfectament, jo sóc la primera sorpresa. Qui m'haguera dit que acabaria enganxada a esta sèrie si, quan me la trobava fent zapping, canviava ràpidament horroritzada  per tanta sobreactuació, i concluïnt sempre que no es podia comparar en Aquí no hay quién viva. I es que la clau és eixa, que no es pot comparar perquè és diferent.
Done la raó sobre la sèrie @joandaros i sobretot @Adria_Perez - principal culpable del meu canvi d'opinió.
Per tant, en este post vaig tractar de  lliurar de prejudicis a una sèrie que, poc a poc, ha anat desprenent-se de l'estela d' Aquí no hay quién viva i trobant un estil propi que, pot agradar o no, però que com a qualsevol altra sèrie mereix una oportunitat

Primer que res he de ser sincera,  no es una sèrie que enganxe en les primeres temporades, si voleu donar-li una oportunitat haureu d'esperar fins a la 3ª per a poder disfrutar-la - també va costar uns quants capítols fer-se a The Big Bang Theory i ara tots som fans.
La que se avecina, com deia, te uns principis dificils per, la reubicació d'actors de Aquí no hay quién viva en nous personatges - curiosament no són els protagonistes els que més quallen sinò les noves adquisicions i els secundaris de l'anterior sèrie, a excepció de José Luís Gil y Eduardo Gómez amb prou protagonisme en l'anterior, que funcionen igual o millor en esta-, i per la transició d'un estil molt assentat a un altre diferent.
És en la tercera temporada quan la sèrie fa un bot qualitatiu. Per una banda es desfan dels personatges insustancials - menys d'Isabel Ordaz, que deixa la sèrie per decissió personal-  i s'incorporen acertades adquisicions com:  Judith Becker (Cristina Castaño) que aporta frescura i trames de solteres en la trentena,  i  la gran Estela Reynolds ( Antonia San Juan) que revulsionarà la sèrie amb el seua mordaç dial·lèctica i la seua excentricitat de musa del destape.
I per un altra, potencien i milloren personatges que ja funcionaven com Amador Rivas ( Pablo Chiapella) que passarà de ser El Cuqui a ser un vividor follador, i un Antonio Recio ( Jordi Sánchez- el mític Lópes de Plats Brutsdesbocat com a president que formarà el Equipo A amb Enrique Pastor ( Jose Luís Gil) i  Coque ( Nacho Guerreros) per a investigar al Moroso, donant lloc a trames molt surrealistes.
Per últim, la recuperació del Consejo de Sabios de Aquí no hay quién viva en forma de bar, arredonirà la sèrie i dotarà de més importància i minuts també a Maxi (Eduardo Gómez) i els seus macgyverians plans, i a personatges anteriorment desaprofitats com Leo ( Luís Miguel Seguí) i Vicente (Ricardo Arroyo) donant lloc allí als millor diàlegs de la sèrie
Un univers propi que es fa patent en l'aparició de frasses que esdevindràn clàssics en la sèrie - i que tan adictivament es poden reproduïr en una aplicació del Iphone/Android .

En  la 4ª temporada el estil propi de la sèrie, disparatat i gamberro - adjectiu made in  @caoticalucie- s'assenta i multiplica x 1000, trames més surrealistas ,personatges més al extrem i més bril·liants, i noves frasses - ¿como tiene el chocho?- encumbraràn la millor temporada de la sèrie.

La 5ª i ultima - per al meu gust - perd qualitat. Encara que tornar a tindre a Isabel Ordaz en la sèrie és meravellós, les absències de Lola ( Macarena Gómez )  Estela ( Antonia San Juan ) i Goya (Beatriz Carvajal) les 3 emparentades amb Javi, fa que per a tindre trames pròpies es recurrisca a emparellar-lo en Raquel - craso error- la relació resulta forçada i només serveix per a donar més minuts a Vanesa Romero, que no beneficia sinò que perjudica, perque encara que ha millora't des de Aquí no hay quién viva, continua sent poc natural.
Tampoc la incorporació de la mare d'Amador, Justi,(Amparo Valle) acaba de resultar convincent, tot i que al principi resulta graciosa per la seua autènticitat, acaba cansant perque interfereix i limita massa  les trames de vividor follador del Cuqui.

A l'espera de una 6ª temporada amb rumors de tornades de personatges, afegeisc uns videos de les mítiques frasses a les que feia referència, per a que els escèptics es plantegeu si li doneu una oportunitat a esta lluitadora sèrie que, en casa, ens ha acabat conquistant.


( Estela Reynolds- la meua preferida- / Amador / El Recio)






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada